Esmeralda Santiago (1948- ) nació en Puerto Rico donde pasó su niñez antes de mudarse a Nueva York. Graduada de la universidad de Harvard, es una del creciente número de escritores hispano-estadounidenses que publican sus trabajos en español y en inglés. Escribió su primer libro When I was Puerto Rican (1993) en inglés y al siguiente año fue traducido al español como Cuando era puertorriqueña. En <<Preguntas>>, una de las narrativas cortas de este volumen autobiográfico, una joven le pregunta a su padre una serie de cuestiones acerca de la historia de Puerto Rico y está fascinada con sus respuestas.