Contacts,
Seventh Edition
Jean-Paul Valette
Rebecca M. Valette, Boston College
Notes Culturelles Leçon 31: Conversation avec un Québécois
Note culturelle: Les Canadiens d’expression française
Avez-vous envie de voyager au Québec? Si vous habitez l’Amérique du Nord, il se peut que le Québec vous offre des vacances plus accessibles et moins chères qu’une visite en France ou à une autre région francophone.
Mais attention! Tout comme il y a des différences entre l’anglais parlé à Londres et celui de Los Angeles, il existe de même1 des différence entre le français parlé à Paris et celui de Montréal. Par exemple, les Québécois disent «bonjour» non seulement au début d’une conversation, mais aussi à la fin. En lisant les paragraphes suivants, réfléchissez à l’influence de l’anglais sur le français canadien. (Les expressions en italique sont des regionalisms candadiens.)
Au Québec, les amateurs de sport profitent à la fois2 de l’influence de la France et des États-Unis: Vous pouvez aller voir soit un match de soccer3, soit un match de football4. Au stade, vous pouvez acheter un breuvage5, un chien chaud6, et peut-être du maïs éclaté7.
Le soir, vous allez prendre le souper8 avec vos copains de voyage avant de retourner à l’hôtel en char9. Si vous trouvez les restaurants trop dispendieux10, vous pouvez magasiner11 un peu le lendemain. Vous achèterez peut-être des bleuets12 pour le déjeuner13 ou du melon d’eau14 comme dessert pour le dîner15. Et si vous oubliez quelque chose—pas de problème! Vous pouvez toujours aller chez un dépanneur16, qui reste ouvert assez17 tard. Mais si l’on est en décembre ou janvier, prenez vos mitaines18, comme il fait ben19 froid au Québec en hiver.
À la fin de semaine20, vous pouvez visiter une boîte à chansons21, ou peut-être vous allez célébrer la fête22 de votre chum23 ou votre blonde24 québécois(e).
Où vous allez, vous êtes assuré d’avoir du fun25 au Québec.
Activité
Essayez de trouver des exemples de différences régionales pour la langue anglaise. Par exemple, qu’est-ce qu’on appelle un «soft drink» chez vous?
