Contacts,
Seventh Edition
Jean-Paul Valette
Rebecca M. Valette, Boston College
Notes Culturelles Leçon 19: La course aux diplômes
Note culturelle: Les examens et les diplômes français
Le système des diplômes français est différent du système américain. En France, pour obtenir un diplôme il faut généralement passer un examen1 ou une série d'examens. Voici comment fonctionne le système des examens et des diplômes en France.
Études secondaires
À la fin2 de leurs études secondaires, à l'âge de dix-huit ou dix-neuf ans, les étudiants français passent le baccalauréat ou «bac». C'est un examen assez difficile. Seulement3 75 pour cent des candidats sont reçus4. C'est aussi un examen important: avec le bac, on peut aller directement à l'université.
Il y a plus de vingt-six bacs différents. Ces bacs reflètent le type d'études suivies et sont divisés en deux groupes: le bac général et le bac technologique. Il y a trois catégories pour le bac général: soit L (littérature), soit ES (économie), soit S (sciences). Il y a quatre catégories pour le bac technologique: SMS (médicosocial), STI (technologie industrielle), STL (technologie de laboratoire), STT (technologie tertiaire). Le S au début5 de chaque acronyme représente le mot science.
Études supérieures
Les étudiants qui veulent continuer leurs études après le bac peuvent aller à l'université. Les deux premières années sont assez difficiles. À la fin de chaque année il y a un examen. Si on rate6 cet examen, on doit «redoubler», c'est-à-dire recommencer l'année d'études. On a un total de trois ans pour réussir ces deux examens sans être7 éliminé. Si on est reçu, on obtient un diplôme et on peut continuer ses études. Voici les principaux diplômes universitaires:
le DEUG (Diplôme d'Études Universitaires Générales): après deux ans d'études à l'université
la licence: un an après le DEUG
la maîtrise: un an après la licence
le DEA (Diplôme d'Études Approfondies8) ou le DESS (Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées): un an après la maîtrise
le doctorat: de deux à cinq ans après la maîtrise
Activité
Comment fonctionne le système des examens et des diplômes aux États-Unis? Est-ce qu'on doit passer un examen pour être admis (admitted) à l'université?
1 take an exam 2 at the end 3 only 4 pass 5 at the beginning 6 fail 7 without being 8 in depth
